Jag uppfostrade dig till att bli en alldeles speciell människa.
Tänk så förvånad jag blev när jag upptäckte att du är alldeles vanlig.
För en timme sen friade han, nu är han på väg till bårhuset.
Du skötte dig bra.
Tror du på himlen?
Det finns medicinska mirakel.
Vi som tillber vetenskapen vill inte tro på mirakel.
Men det gör det. Saker händer.
Vi kan inte förklara eller kontrollera dem, men de inträffar.
Jag vet att nedkylningen skyddar hennes organ, men hur länge ska vi kan hålla på?
Jag har sett såna som klarat fyra timmar.
- Det här är Ellis Greys dotter. - Alla står på samma sida här.
Hennes temp är 30 grader. Hon är inte död förrän hon är varm och död.
Vi måste värma upp henne till 37 grader och få igång hjärtat.
Vi sköljer tarmarna med varmt vatten.
- Jag måste gå till min okända patient. - De väntar.
Så vad du än väljer att säga...
Mirakel inträffar. Varje dag.
Men inte alltid när vi vill de ska hända.
- Meredith? Hon flippar ur. - Det gör hon inte. Hon är okej.
Okej mr, "Jag har varit död längre och vet allt".
Jag gillar inte att vara här med dig. Du bedömer inte situationen.
- Det är inte jag som är uppjagad. - Vill du göra det nu eller senare?
- Jag vill göra det nu. - Det är jag som har ett färskt hjärta.
- Ska du spöa... - Är det här hjärngrejen?
- Ketamin-neurotransmittorerna? - Nej.
För om det är min hjärna som gör det här, vill jag först träffa...
Doc! Vilken duktig kille.
Meredith. Det här är ingen drogframkallad hallucination.
Det här är döden. Du är död. Stendöd.
Alldeles för hård. Vi ska vara försiktiga. Det var inte det där.
Meredith... Du drunknade i Elliott Bay.
- Kommer du ihåg det? - Ja. Vem är en duktig pojke?
- Det här kommer att ta en stund. - Vi har inte gott om tid.
- Hon börjar få ont om tid. - Vem är den bästa hunden?
Hennes temp är fortfarande 30 grader. Fortfarande inga hjärtslag.
Jag vill gå in dit. Det finns en risk för hjärnskador.
- Jag måste gå in dit. - Du är inte i form för det, Derek.
Är hon fortfarande blå? Vad hade hon för temp initialt?
- Varför tar det så lång tid? - De gör allt de kan.
Ni kanske borde förbereda er.
- Jag måste gå. Min okända har vaknat. - Jag följer med dig.
Förbereda oss själva? Det är vad de säger till familjer när någon ska dö.
- Hon kommer att klara sig. - Ibland har du fel.
Nej. Jag gör inte det här.
Cristina.
Hon klarar det här. Hon överlever.
Meredith.
Jag vet inte om du minns mig. Jag var din mors operationssköterska.
- Jag dog av... - Levercancer.
- Bonnie? - Hon kommer ihåg mig.
- Du var väldigt viktig för henne. - Vad gör ni här? Är det här...?
- Det är inte himlen. - Vi är här för att du bad oss.
- Gjorde jag? - Berätta om vattnet Meredith.
Du har inte rätt att prata med mig på det sättet. Du är en insekt.
- Kom igen. - Burke ger Temesta när hon är så här.
- Ge henne det. - Vem tror du att du är?
- Hon borde sova hela dan. - Vet du ens vad du gör? Hämta Richard!
- Du behöver syrgas. Ligg ner. - Jag ska inte vara här.
Du hade inte planerat det här. Vi försöker ta hand om ditt barn.
Du måste lugna ner dig.
Säg till henne att du ska ta hem mig. Prata med min man.
Det här är dr Karev, han är min AT- läkare.
- Är inte du...? - Du tappade ditt ID kort.
- Vi vet inte var din familj är. - Men jag vet att du är min...
- Jag hittade dig efter olyckan. - Vilken olycka?
Du var på färjan. Kommer du inte ihåg?
Vet du vad du heter?
Vad jag heter? Jag vet inte. Jag är gravid.
Jag borde veta vad jag heter.
Hon minns inget innan olyckan.
Det kan vara en skallskada eller psykologiskt från chocken.
Retrograd amnesi, det kan väl gå över?
Jag är orolig för hennes lungor. Gör en lungröntgen och en blodgas.
- Vill du vara med dina vänner? - Nej, det går bra.
- Är du säker? - Meredith får mig alltid att tänka...
...att knäppa människor har en chans.
Jag är inne. Ge varma vätskor. Gör ett uppehåll med hjärtlungräddningen.
- Något alls? - Inga hjärtslag.
- Ingen rörelse. - Inget?
Inget.
- Börjar med hjärtlungräddning igen. - Stevens, ut härifrån.
- Jag skulle bara... - Gå tillbaka ut och vänta-
-med Yang och O'Malley. - Cristina är inte här. Hon stack.
Stack hon mitt i sitt arbetspass. Vart gick hon?
Meredith, du måste förstå. Det är viktigt. Du kan inte fåna dig.
Du har inte tid för det nu. Inte vi heller.
- Jag drunknade. Det är allt som hände. - Lyssna på oss.
Du måste lyssna på oss.
Åh, nej.
Översatt av Queen-Ingela, Moz187 & zozlow
www.undertexter.se - Stafylokocka texter
Grey's Anatomy Säsong 3 Episod 17 "Some Kind of Miracle"
Jag hittar inte blödningskällan! Jag behöver handskar och handdukar.
- Det händer med Bonnie. Du måste vänta. - Jag kan rädda henne.
- Jag kan sätta dropp. - Det är ingen idé.
Hämta sterila, kirurgiska instrument. Gå!
Meredith... Vill du prata om det här nu eller vill du ödsla ännu mer tid?
Det har gått över en timma. Vi måste förbereda oss på att hon...
Hon är ung, frisk, tempen ökar. Hjärtat kommer att slå igen.
Det är det enda jag förbereder mig på.
Använder du fuktkräm? Ta den här.
- Ha den bakom baren. - Det luktar som något som bränns vid.
Det är pepparkaka. Du förstår inte det här riktigt.
Det här är 99 cent. Alla saker kostar 99 cent.
Den är en liten storlek. Med kattliknande djur. Men det är en stol.
- Möbler för 99 cents. Det är Amerika. - Det är Taiwan.
Det där med färjan är ganska illa. Tror du inte att du skulle...
Jag klarar det.
Håll tyst och titta på allt det här!
Callie, du får ta hand om AT-läkarna. Se till att de jobbar, men inte här.
Snälla dr Bailey, låt oss stanna här. Vi kan inte gå någonstans.
Det har inträffat en katastrof och vi måste jobba.
De behöver folk till kliniken.
- Vi kan inte hjälpa Meredith. - Jag måste vara här.
Izzie, alla är rädda. Men vi måste hålla oss undan.
Kom nu.
- Har någon i din släkt haft cancer? - Jag vet inte.
Hjärtsjukdomar eller högt blodtryck? Missbruk? Du vet inget av det här?
Jag vet inte vad mitt barn har för kön eller om jag är gift.
Jag har ett märke efter en ring men jag har ingen ring. Vad gör det mig till?
- Jag vet inte. - Är det riktigt illa?
- Kommer jag att...? - Nej.
Det är en vän. Hon var också med om en olycka.
- Jag beklagar. - Det är tufft för alla.
Ingen ny information om era kära.
Vi börjar få ont om blod. Alla som kan donera blod kan komma till mig.
- Är ni osäkra, kom till mig. - De här ska testas på blodbanken.
- Vad är de här för? - Meredith har AB.
Hon har legat länge, men hon är stark. Vi bör inte ge upp.
Det hade jag inte tänkt heller.
Är det stressrelaterat eller gör jag något speciellt som gör att du är arg?
- Vi behöver ta oss samman. - Inte "vi".
Du pratar om hur "vi" ska göra det här. Hur stark hon är, som om du kände henne.
- Jag känner henne. - Nej, Cristina och jag känner henne.
Långt innan du och George blev ihop.
- Han är min man. - Som om det betyder något.
Det är bara ett papper!
Nu räcker det! Jag tänker inte bli ivägkörd.
Kan ni acceptera att jag älskar honom så kanske vi kan bli vänner?
Eller så kan du fortsätta vara den du är och den George kände.
- Det bestämmer George, inte du. - Jag vet vad han bestämmer sig för.
Vore jag du skulle jag tänka efter. Du kan inte förlora en vän till...
Inte när alla dör som flugor. Är det vad du kom för att säga?
Försvinner ni bara jag tänker det?
- Jag drunknade. Det är allt. - Varför är vi här då?
Jag kan inte göra det här om du hela tiden säger att du drunknade.
Har du en aning om hur ont det gör?
När du kom till akuten var du stark och modig.
Jag var i chock! Och ni drogade ner mig.
Det som hände mig suger verkligen.
Jag var ung, vacker och förälskad. Jag skulle gifta mig, sen var jag döende.
Här är du, glad för att vara död.
Tror du jag vill vara här? Jag simmade. Jag kämpade!
- Vattnet var kallt. - Men det där i badkaret, vad var det?
- Såg du mig i badkaret? - Jag ser inte kvinnor i badkar.
Jag önskar jag såg... Vi vet saker.
- Ellis Greys dotter skulle aldrig... - Det här är ingen Ellis Grey-sak.
- Det är en Derek-sak. - Jag skulle aldrig...
Jag vet att du råkat illa ut, men hur kan du vara kirurg och inte respektera livet?
Hur...?
- Vem är du här för? - Vad?
Jag väntar på min fru. Hon blev påkörd. Helt ofattbart, på färjan!
Hon blev påkörd på färjan.
De har inte sagt mycket. Svårt som fan att få dem att prata med oss.
Min flickvän var också där.
- Jag vet inte hur det går. - Det ligger inte i våra händer nu.
Det är upp till läkarna.
- Vad heter hon? - Meredith.
- Jag ska be för henne. - Tack.
Jag måste in och hitta blödningskällan.
- Det kommer bara att hända igen. - Har vi något att torka upp blodet med?
Lura mig en gång...
- Komma nu och spela besserwisser. - Vi har ett jobb att sköta.
Det är bortkastad tid. Antingen fattar hon eller så gör hon det inte.
Spelar ingen roll hur ni tar er hit. Antingen är ni med eller inte.
Finns inget mittemellan. Cowboyen här kan bli arg, för trots att han är tuff-
-så sitter han fast som Bonnie. - Det gör inte du?
Nej. Jag hade ett bra liv. Hjälpte till när jag kunde.
När bomben sprängdes i mina händer, slut- förde jag min uppgift. Jag räddade dig.
- Vi har gett adrenalin i 1,5 timme nu. - Kolla en annan avledning.
Asystoli i tre avledningar. Tempen har sjunkit till 30 grader.
- Är den 30 nu? Den var 31.7. - Afterdropfenomen.
Ge mig lite vatten.
Du knäckte henne. Du kallade henne vanlig.
Du sa till henne, om och om igen, att inget hon gjorde var tillräckligt bra.
Allt bra som Meredith är, är inte tack vare dig.
Hon kanske inte överlever, det är tack vare dig.
Derek.
- Den där kvinnan är... - Ett svart hål, utan tvekan.
- Hon kan absolut inte hjälpa Meredith. - Det är mitt fel.
- Jag var inte där för henne. - Du var mänsklig.
Hon drogs iväg från mig och jag...
- Tror du hon hoppade i med vilje? - Hon kan simma.
- Hon är duktig på att simma. - Derek, du vet inte att...
Nej, du får inte bryta ihop, inte när det fortfarande finns en chans.
Det finns fortfarande en chans, Derek.
- Vad letar du efter? - Något starkt.
Nästa gång Bonnie börjar blöda ska jag droga ned henne och...
Varför pratar vi fortfarande om henne? Hon är utom räddning.
Det här är inte rättvist. Jag kan rädda henne.
- Ge mig bara en chans. - Vad hände i vattnet?
- Jag simmade. Jag kämpade. - Du kan inte stanna här, Meredith.
- Jag vill inte! - Det vill du. Det är enklare.
Det kan du inte. Georges pappa dog, Izzie förlorade mig.
Cristina? - När hon var nio var hon med om en bilolycka med sin pappa-
-som förblödde framför ögonen på henne. Och Alex...
De orkar knappt att andas. Det här kommer att knäcka dem.
Ingen av dem förtjänar det.
Nu ska jag säga något viktigt, så lyssna!
Vet du vilket mirakel det är att Derek är den han är?
Vet du hur ovanligt det är att en som han ens existerar?
Han är fortfarande optimist. Han tror på sann kärlek, magi och själsfränder.
Han väntar på dig, kommer du inte tillbaka så ändrar du på vem han är.
Kanske en hjärtlungmaskin? Vi kan göra det här.
Sök Burke och kirurgteamet.
- Det här är kvalitetssudoku, Joe. - Det är bra att veta.
Ingen förändring. Trodde du ville veta.
Jag är inte en civilperson. Jag känner till vetenskapen här.
- Det är dags att dricka. - Inte än, du har ett ansvar för Meredith.
- Jag gör inte sånt. - Du var där när jag behövde dig.
Efter att jag visste du skulle klara dig.
Jag är inte stolt över det.
Jag kan inte gå tillbaka dit. Jag kan inte gå dit och titta på henne.
Lyssna på mig. Det här handlar om dig och kvinnan som du kallar för "din".
Du känner till vetenskapen här. Om hon dör och du sitter här när det händer-
-återhämtar du dig inte från det. Kom och ta farväl av din vän.
Jag simmade. Jag kämpade. Sen tänkte jag... Bara i ett ögonblick-
-tänkte jag... Vad är det för mening?
Då släppte jag. Jag slutade kämpa.
Säg inte det till någon.
Vad är det?
- Kan du se henne? - Nej. Men ibland...
...så är vi på samma ställe precis samtidigt.
Jag kan nästan höra hennes röst.
Det är som om jag rör henne. Jag vill tro att hon vet att jag är där.
Det är allt du har, ögonblick med dem du älskar.
De går vidare, det vill du att de ska göra.
- Men allt du får är ögonblick. - Händer det här verkligen?
Jag vet inte. Det här är ditt "livet efter detta", inte mitt.
- Någon förändring? - Nej.
- Vi kan inte göra det här i dag. - Vad fan har du sagt till min fru?
Jag såg hennes ansiktsuttryck. Hon sa inget, men varför?
- Varför nu? - Jag har inte gjort något.
- Jag kan inte ljuga om mina känslor. - Jo. Folk ljuger hela tiden.
De tänker på vad de säger. Det borde du göra, för om jag inte misstar mig-
-kommer du att vara skitstöveln. Jag behöver dig, du förstör det.
Sätt på koldioxidmätaren. Sökte du dr Burke?
- Han kopplar in en hjärtlungmaskin. - På Meredith Grey?
Ge atropin.
- Billy, vad har hon för temp? - Vi är uppe i 35.5.
Nu måste vi få igång hjärtat.
Ta en blodgas. Ge adrenalin, ett gram magnesium och en ampull kalcium.
- Jag vill inte vara här. - Vi hörde att det var ont om tid.
- När det gäller mig? - Vi är inte säkra.
Jag kan inte...
Jag hade problem med mitt förhållande. Fattar ni hur dumt det verkar nu?
Det räcker inte.
Det räcker inte, med bara en nypa av Derek eller Cristina.
Jag måste komma tillbaka. Snälla.
Jag kan inte...
Det här ska inte hända, inte i dag. Du ska inte dö, inte i dag!
Ventrikelflimmer. Ge mig plattorna. Undan.
- Hur mycket adrenalin har vi gett? - Sex.
- Hur går det med den externa pacemakern? - Den tar inte.
- Vad är tempen? - 36,7.
- Så hon är varm? - Ja.
Och död.
Ventrikelflimmer. Det ser ut som ventrikelflimmer.
- Ge henne en stöt. - Laddar.
Du får inte ge upp. Fattar du?
Vet du hur mycket tid, energi, resurser och mediciner...
Du får inte ge upp.
Sätter pacemakern på max.
Fanns det en gnutta aktivitet skulle den ha plockat upp det.
Hon har varit uppkopplad till hjärtlungmaskinen i en timma.
Cristina.
- Jag kan inte andas. - Det går över.
Det gör det inte.
Mamma?
Gå. Gå, Meredith.
Försök igen.
Försök igen!
En omgång till. Mediciner?
En till.
Fortfarande ventrikelflimmer. Ladda 300. Undan.
- Du borde inte vara här. - Inte du heller.
Fortsätt bara. Var inte en jävla...
Du är absolut inte vanlig, Meredith.
Spring!
Har lidocainet gått in? Uppehåll med kompressionerna.
Kom igen, Ellis. Kom igen.
Sinusrytm. Hjärtat slår.
Vi har det.
- Andas hon på egen hand? - Ja.
Hon har varit borta länge. Vet vi om hjärnan fortfarande fungerar?
- Vi vet inte. - Har Derek...?
Jag har inte sökt honom än. Jag ger henne lite mer tid.
Sa du precis något. Pratade du?
Meredith. Jag förstår inte, försök igen. Försök igen.
Jag kan inte...
Snälla!
Din hjärna fungerar. Så allt du behöver göra är att säga ett ord.
Herregud.
Hej.
Jag ska gifta mig med Burke.
Inte för att du ska tänka på det nu, men om du skulle höra det från nån annan.
Det var dig jag ville berätta för.
Tack för att du inte dog.
- Hej. - Hej.
- Meredith... - Min mamma är död, eller hur?
Ja.
Det är lugnt... Tror jag.
Jag tror det är lugnt.
Så hon mår bra?
Ja. Vi har aldrig haft det så.
Han har aldrig känt så för mig.
Det gjorde jag.
Det känns ibland som ett slöseri att kasta bort allt det.
Jag är svag. Jag är ett vrak.
Men det var inget spel med dig.
60 dagar.
60 dagar utan sex, ingen annan kvinna.
60 dagar. Sluta tvärt.
- Jag har bara sex med dig. - Nej. Inget sex med någon.
- Väx upp, Mark. - Ge du oss en chans till?
- Vara ett par, inte vara otrogen. - Om du klarar det så, ja.
Då kör vi på det.
Addison? Om inte jag ska ha sex så ska inte du ha det heller.
Vem skulle jag ha sex med?
- Hur mår du? - Det gör ont överallt.
- Hur är det med din vän? - Hon klarade sig.
- Och... ingen har... - Frågat efter dig? Nej.
- Så vi vet fortfarande ingenting? - Vi har lärt oss mycket om dig i dag.
Det är inget fel på ditt hjärta. Din blodgrupp är B positiv.
Du äter nog rätt för ditt kolesterol är bra och du är inte diabetiker.
Du verkar inte röka och dricker inte alkohol på färjorna på morgonen.
Du är cirka 32 år.
Ditt barn är en flicka.
Jaså? En flicka?
Jag tror jag är gift. Det känns så.
Nu vet jag mer om dig än en del av mina närmsta vänner.
Det är patetiskt.
Höll ned den. Tack.
Det du gjorde i dag med Meredith... Alla pratar. Chef ST-läkarprat.
Jag pratar för mig själv, men... du kommer att ge mig en tuff match.
Ja, det ska jag.
Jag svek dig. Jag förstår om du inte litar på mig nu, men...
Snälla, George.
Det är jag. Det är vi.
Snälla.
I slutet på en sån här dag-
-när så många böner besvaras och så många inte besvaras...
Du har varit borta länge.
Jag vet att du trodde jag dog när jag fick Alzheimers.
Jag vet det är en lättnad för dig.
Jag vet.
Det känns inte som en lättnad för mig.
Jag är inte lättad.
Jag saknar din röst. Att prata med dig.
Jag saknar dig.
Jag färgade håret...för damernas skull.
Vi tar våra mirakel där vi hittar dem.
Vi sträcker oss över klyftan.
Ibland... Mot alla odds...
...trotsar vi all logik... och rör vid varann.
Izzie.